Translation (Karya Sastra)

Terjemahan puisi “The Little Black Boy” karya William Blake

“ANAK LAKI-LAKI KECIL HITAM”

Ibu saya melahirkan saya di alam liar selatan,

Dan saya hitam, tapi hai jiwaku adalah putih!

Putih sebagai malaikat adalah anak Inggris,

Tapi saya berkulit hitam, seolah berduka cahaya.

Ibu saya mengajarkan saya di bawah pohon,

Dan, duduk sebelum hari panas,

Dia membawa saya di pangkuannya dan menciumku,

Dan, menunjuk ke Timur, mulai berkata:

‘Lihat pada matahari terbit: ada Tuhan melakukan hidup,

Dan memberikan cahaya-Nya, dan memberikan panas Nya pergi,

Dan bunga-bunga dan pohon-pohon dan binatang dan laki-laki menerima

Kenyamanan di pagi hari, sukacita di siang hari itu.

‘Dan kami diletakkan di bumi sedikit ruang,

Bahwa kita dapat belajar untuk menanggung sinar cinta;

Dan hitam tubuh dan wajah ini terjemur

Hanyalah awan, dan seperti sebuah kebun yang teduh.

“Sebab, ketika jiwa kita telah belajar panas untuk menanggung,

Awan akan lenyap, kami akan mendengar suara-Nya,

Berkata, “Keluarlah dari kebun, cintaku dan perawatan,

Dan melengkapi tenda emas saya seperti anak domba bersukacita. “‘

Demikianlah ibu saya katakan, dan menciumku,

Dan dengan demikian saya katakan kepada anak laki-laki Inggris sedikit.

Ketika aku dari hitam, dan dia dari putih awan gratis,

Dan melengkapi Kemah Allah seperti anak domba kita sukacita,

Aku akan menaungi dia dari panas sampai ia dapat menanggung

Untuk bersandar dalam sukacita atas lutut Bapa kita;

Lalu aku akan berdiri dan stroke rambut peraknya,

Dan menjadi seperti dia, dan dia akan mencintaiku.